Základné informácie

OVCE.sk info

• Hlasy postavičiek nahovoril v slovenčine člen hereckého súboru Slovenského národného divadla Jozef Vajda. Do maďarčiny prerozprával postavičky Csongor Kassai preklad Perla Fűkőová. V rómčine prepožičal svoj hlas spevák Patrik Vrbovský pod odborným dozorom Rasťa Pivoňa, Lýdie Gabčovej a z prekladu Stanislava Cina. V rómskej verzii rozprávky „Netancuj s vlkom“ okrem hlasu pridal Patrik Vrbovský aj svoju skladbu spolu s rómskym spevom Kmeťobandu. Do posunkovej reči prekladal Robo Šarina v spolupráci s Ľubicou Šarinovou.
• Režisér série je popredný slovenský animátor Jaroslav Baran (Slovenská tvorba: Pomník 1986; Jurošík 1987; Kvapka 1994; Zahraničná tvorba: Marco Polo 1995 USA; Slitze Firetooth 1997 ZDF Nemecko; King Matus 2004 Poľsko).
• Autor scenáru je Miroslav Drobný (Cookie.sk 2008 STV; Na vlastnej koži 2009 Huste.tv).
• Autor hudby je Stanislav Grich (Muzikál Bolo to dávno? 1998; zvučka festivalu ANIMOFEST 2006; animovaný film LOVE 2009, hraný film SZM 2009).
• Na odbornej spolupráci sa podieľalo viac ako 30 ľudí z rôznych inštitúcií a spoločností: Ministerstvo vnútra SR, Slovenský výbor pre UNICEF, T-Mobile Slovensko, SK-NIC, Ministerstvo kultúry SR, Výskumný ústav detskej psychológie a patopsychológie atď. Odborným garantom projektu je Nataša Slavíková.
• Scenár sa zaoberá netradičnými, modernými a citlivými témami ako pedofília (Pedofil-vlk láka na stretnutie deti-ovečky), rasistické prejavy na internete, nafotenie sa dievčat hore bez a následné zverejňovanie fotografií na internete (časť Bez kožušteka), navádzanie mládeže na nevhodné fotografie a videá na diskotéke atď. Od roku 1994 je to iba druhý slovenský animovaný seriál (Rytier Malíček, rok 2000, 7 častí). Pred rokom 1993 Slovenská televízia vyrábala 80-100 animovaných filmov pre deti.
• Rozprávky sú kreslené ručne, čo sa považuje za najkvalitnejší druh animácie. Pre detského diváka je to najlepší formát z hľadiska vizuálneho a psychologického. Náročnosť animácie potvrdzuje aj fakt, že na výrobe sa podieľalo 40 ľudí po dobu 6 mesiacov. Na jednu minútu seriálu bolo potrebné ručne nakresliť 500-800 kresieb.
• Rozprávky zachovávajú klasickú podobu príbehu boja dobra a zla so záverečným ponaučením. Využívajú archetypové postavy (múdry starec-bača, hlúpy a naivný Jano, nevinné ovce, zlý vlk...) ale stavajú na kultúrnom dedičstve Slovenska (prostredie salaša, bryndzové halušky, ľudové porekadlá, nárečové výrazy...). Seriál zároveň odzrkadľuje súčasnú kultúru detí a mládeže, ich životný štýl.
• Ako prvý seriál na Slovensku sa pripravuje v 5 jazykových verziách:
  • slovenská
  • slovenská s posunkovou rečou
  • slovenská s anglickými titulkami
  • maďarská
  • rómska
• Spolu s animáciami sa vytvoril aj detský rozprávkový portál OVCE.sk, kde nájdete aj omaľovánky, komiksy, tapety, hry, hudbu, plagáty, slovník, šetriče obrazoviek atď. Obrázky a zvučku z rozprávok si môžete bezplatne stiahnuť aj do svojho mobilu.
• Rozprávky OVCE.sk ako súčasť projektu Zodpovedne.sk sa stali národným víťazom súťaže o Európsku cenu za prevenciu kriminality 2009 a postupujú do európskeho kola, ktoré organizuje Európska sieť pre prevenciu kriminality (EUCPN). Seriál sa tiež zapojil do ďalších medzinárodných súťaží: Ekotopfilm - XXXVI. Medzinárodný festival filmov o trvalo udržateľnom rozvoji a ITAPA - 8. ročník medzinárodného kongresu.
• Metodický materiál k rozprávkam OVCE.sk